“在南京的日日夜夜——我的日記是從1937年8月12日開始的……”

聽！這是我館社會(huì)志愿者蔣愛紅朗讀《魏特琳日記》的開頭部分。

今年8月，我們向社會(huì)各界招募遴選了100多名朗讀愛好者，接力誦讀。114份、共計(jì)34個(gè)小時(shí)的聲音產(chǎn)品組成完整的《魏特琳日記》，為觀眾誦讀一段值得銘記的歷史。

今天上午，我館舉行《魏特琳日記》誦讀作品“紫金草工作室”強(qiáng)國號(hào)上線儀式?；顒?dòng)中，參與誦讀的志愿者分享誦讀經(jīng)歷，講述錄制過程中的心路歷程。

我們邀請(qǐng)了南京大屠殺幸存者葛道榮老人敲響和平鐘，并按下《魏特琳日記》誦讀作品強(qiáng)國號(hào)上線按鈕。當(dāng)年，葛道榮曾帶著弟弟妹妹前往金陵女子文理學(xué)院難民收容所避難，在那里，他們受到了魏特琳女士的庇護(hù)。葛爺爺激動(dòng)地說：“感謝救助難民的魏特琳女士！”

葛道榮老人敲響和平鐘，并按下強(qiáng)國號(hào)上線按鈕

用聲音傳播歷史

每個(gè)人的聲音是微薄的，但114個(gè)聲音匯聚在一起，能夠聚成一束光，形成一股力量。

參與誦讀的都是我館社會(huì)志愿者，他們中有大學(xué)老師、播音主持專業(yè)老師、電臺(tái)電視臺(tái)主持人，還有喜馬拉雅網(wǎng)紅主播。志愿朗誦團(tuán)的團(tuán)員每人錄制《魏特琳日記》中的5頁，每人朗讀的日記時(shí)長約18分鐘。

在錄制之前，省電臺(tái)王牌欄目《曹奶奶講故事》的主播曹維堡給朗讀志愿者進(jìn)行示范和培訓(xùn)，從專業(yè)角度培訓(xùn)大家在朗誦中如何調(diào)度情緒，又不失客觀冷靜。曹維堡介紹：“為了朗讀好日記，我們閱讀了大量的歷史資料，更深入地了解作者的內(nèi)心世界?！段禾亓秩沼洝凡粌H是魏特琳女士的內(nèi)心獨(dú)白，更是歷史的見證。我們希望用聲音再現(xiàn)魏特琳女士的悲喜哀樂、展現(xiàn)她的大義凜然、表達(dá)她的焦慮和無奈……用聲音告訴世界：擁護(hù)和平，反對(duì)戰(zhàn)爭！”

省電臺(tái)主播曹維堡

志愿講解員喬薇多次在朗誦大賽中獲獎(jiǎng)。她在錄制之前，把每頁文稿分開排列，用鉛筆密密麻麻做了標(biāo)記，有些不確定的詞，她仔細(xì)查了字典，在字上特別注音。她說：“去年，我成為一名講解志愿者，負(fù)責(zé)講解展覽‘國際人道主義救援’部分。講解經(jīng)歷讓我更好地誦讀《魏特琳日記》。我讀著讀著，內(nèi)心就會(huì)起伏，我要盡量控制。特別是讀到婦女被日本兵蹂躪部分，我就會(huì)哽咽，這時(shí)候我就靜一靜，停頓10秒，平復(fù)下心情，再把這段重讀一遍，盡可能完美地呈現(xiàn)?！?/p>

志愿講解員喬薇

南京大屠殺史與國際和平研究院研究員、江蘇行政學(xué)院教授楊夏鳴曾參與《魏特琳日記》翻譯工作。活動(dòng)中，他分享了翻譯時(shí)的感受?！啊段禾亓杖沼洝肪哂袠O高的史料價(jià)值，其中記錄了日軍暴行，也記錄了魏特琳女士生活的點(diǎn)滴，日記中的很多細(xì)節(jié)給我留下了深刻印象。比如從1937年8月15日至當(dāng)年12月12日，日記中曾144次提及防空警報(bào)響起；再如1937年12月17日，記錄了日軍強(qiáng)迫收容所管理人員跪下、被抓走的婦女發(fā)出凄慘的叫聲，這些細(xì)節(jié)描述得非常詳細(xì)。”

南京大屠殺史與國際和平研究院研究員楊夏鳴

為觀眾呈現(xiàn)有品質(zhì)的聲音

《魏特琳日記》全文50多萬字，是繼《拉貝日記》后又一部反映侵華日軍南京大屠殺真相的原始材料。凌曦副館長說，《魏特琳日記》非常適合誦讀，感謝志愿者用心、用情、用克制的聲音展現(xiàn)歷史，為觀眾呈現(xiàn)有品質(zhì)的聲音。

凌曦副館長說：“紀(jì)念館是一個(gè)記憶之所，也是一個(gè)進(jìn)行愛國主義教育和和平教育的平臺(tái)。近年來，紀(jì)念館以藝術(shù)性展覽、音視頻傳播作品、’花語’儀式化教育活動(dòng)、沉浸式情境演出等多種形式，開展教育活動(dòng)，傳遞歷史記憶。未來，我們將凝聚更多的有識(shí)之士，共同策劃開發(fā)更多符合新媒體傳播、能夠抵達(dá)人心的藝術(shù)類產(chǎn)品，傳承歷史記憶，傳遞和平理念?！?/p>

凌曦副館長

《魏特琳日記》音頻將每周五在學(xué)習(xí)強(qiáng)國號(hào)“紫金草工作室”上推出。真心、真情，這是一次走心的朗讀，值得您靜靜聆聽。每周五，我們學(xué)習(xí)強(qiáng)國上見！

審校 | 李凌 趙伊漢 俞月花

編輯 | 潘琳娜

攝影 | 蔡美婷

簽發(fā) | 凌曦