6月26日，在習(xí)主席即將赴日本之際，在“熊貓杯”全日本青年征文大賽中獲獎(jiǎng)的日本青年中島大地致信習(xí)主席，表達(dá)了對(duì)習(xí)主席的問(wèn)候和祝福以及他從事中日友好事業(yè)的良好意愿。

　　習(xí)主席給中島回信，寄望兩國(guó)青年為開創(chuàng)兩國(guó)關(guān)系美好明天作出積極貢獻(xiàn)。

　　其實(shí)，這次參與給習(xí)近平主席寫信的日本青年，早在2017年，就已與中國(guó)、與南京結(jié)緣。

 

 

　　2017年10月21日，2017年度“熊貓杯”日本青年征文大賽訪華團(tuán)一行20人曾到訪我館。

　　其中就有將中島大地給習(xí)主席的書信進(jìn)行中文翻譯的小島心，及來(lái)自東京學(xué)蕓大學(xué)中國(guó)語(yǔ)講師佐佐木真理子。

 

　　習(xí)主席給日本青年復(fù)信這樣說(shuō)

　　習(xí)近平主席的復(fù)信——

　　你的來(lái)信收到了。得知你長(zhǎng)期學(xué)習(xí)中文并研究中國(guó)文學(xué)，通過(guò)積極參加征文比賽和訪華交流活動(dòng)，增加了對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)、加深了同中國(guó)朋友的感情，我感到很高興。

　　お手紙を受け取りました。あなたが長(zhǎng)きにわたって中國(guó)語(yǔ)を?qū)Wび、かつ中國(guó)文學(xué)を研究し、作文コンクールや訪中交流への積極的參加で中國(guó)への知見を高め、中國(guó)の友人との心の交わりを深めていることを知り、とても嬉しく思っています。

　　中日是一衣帶水的近鄰，兩國(guó)友好的根基在民間，兩國(guó)人民友好的未來(lái)寄望于青年一代。希望中日兩國(guó)青年加強(qiáng)交流互鑒、增進(jìn)相互理解、發(fā)展長(zhǎng)久友誼，為開創(chuàng)兩國(guó)關(guān)系更加美好的明天作出積極貢獻(xiàn)。希望你更加積極地參與中日友好事業(yè)。

　　中日両國(guó)は一衣帯水の隣國(guó)です。両國(guó)の友好の根幹は民間にあり、両國(guó)人民の友好の未來(lái)は青年世代に託されています。中日両國(guó)の青年には相互交流を深め、相互理解を進(jìn)め、長(zhǎng)きにわたる友情を育んでもらい、両國(guó)関係のよりよい明日を切り開くために、積極的な貢獻(xiàn)を果たしてもらいたいと思います。あなたが今後も中日友好事業(yè)に対しより一層、積極的に関わり続けることを願(yuàn)っています。

 

　　要“為日中友好添磚加瓦”

　　習(xí)主席的復(fù)信在日本青年中引起熱烈反響，也讓他們備受鼓舞。

　　他們紛紛表示要“為日中友好添磚加瓦”。

　　中島大地：為日中兩國(guó)青年加深彼此理解盡一份綿薄之力。

 

　　收到習(xí)近平主席的回信后，中島大地第一時(shí)間通過(guò)“人民中國(guó)”談了他的感受：

　　習(xí)主席から、お返事をいただくことができて、本當(dāng)に嬉しく思います。ありがとうございます！これからの日中の青年交流にとっても、非常に有益なことだと思います。一衣帶水の隣人だという、習(xí)主席の言葉を心強(qiáng)く思います。これからも、さらに日中青年の間の理解が深まるよう、微力ながら努力したいと思います。

　　能收到習(xí)主席的回信，我特別開心。非常感謝！（習(xí)主席的話）對(duì)于今后日中兩國(guó)的青年交流來(lái)說(shuō)意義重大。習(xí)主席在回信中提到“中日是一衣帶水的近鄰”，這句話讓我備受鼓舞。今后，我將繼續(xù)努力，為日中兩國(guó)青年加深彼此理解盡一份綿薄之力。

 

 

　　中島大地在大學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)中文，研究中國(guó)文學(xué)，曾榮獲2014、2015年度“熊貓杯”大賽佳作獎(jiǎng)。

　　他曾多次同“熊貓杯”獲獎(jiǎng)日本青年來(lái)華訪問(wèn)。圖為中島大地（中）和其他獲獎(jiǎng)?wù)邊⒂^南京城墻。

 

　　小島心：要為日中友好作出貢獻(xiàn)。

　　就讀于東京學(xué)藝大學(xué)教育學(xué)部書法專業(yè)的小島心

　　曾在今年5月和中島大地合作

　　將中島大地給習(xí)主席的書信翻譯成中文

　　并以小楷書寫成長(zhǎng)卷，連同書信一并寄送給了習(xí)主席

　　這位2017年就隨“熊貓杯”征文大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)叽韴F(tuán)

　　來(lái)過(guò)紀(jì)念館的日本青年表示：

　　習(xí)主席在信中說(shuō)

　　“兩國(guó)人民友好的未來(lái)寄望于青年一代”，

　　我會(huì)把這句話銘記在心，

　　今后繼續(xù)參與不斷發(fā)展壯大的“熊貓杯”，

　　為日中友好作出貢獻(xiàn)。

 

 

　　佐佐木真理子：青年人了解歷史，正視歷史，銘記歷史，也很重要！

　　2017年，來(lái)自東京學(xué)蕓大學(xué)中國(guó)語(yǔ)講師佐佐木真理子

　　在參觀“共同見證 1937南京大屠殺史實(shí)展”時(shí)

　　曾忍不住掉下眼淚

　　今天我們通過(guò)微信連線到了佐佐木真子

　　得知中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平

　　給“熊貓杯”全日本青年征文大賽青年復(fù)信，

　　佐佐木真子表示：

　　國(guó)家之間的友好是從個(gè)人的交往開始的

　　如果每個(gè)日本人交了中國(guó)朋友

　　每個(gè)人成為和平使者

　　那么國(guó)家之間的友好相處就順理成章了

　　特別希望年輕人去海外感受下多元文化

　　了解彼此的長(zhǎng)處和短處，學(xué)習(xí)對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)。

　　青年人了解歷史，正視歷史，銘記歷史，也很重要！

 

 

　　鏈接：關(guān)于“熊貓杯”全日本青年感知中國(guó)征文大賽

　　“熊貓杯”全日本青年感知中國(guó)征文大賽，由中國(guó)外文局人民中國(guó)雜志社、中國(guó)駐日本大使館、日本科學(xué)協(xié)會(huì)于2014年共同發(fā)起舉辦。

　　大賽以“我與中國(guó)”為主題，目的是促進(jìn)中日兩國(guó)青少年交流，讓日本青少年更加全面、客觀、理性地認(rèn)識(shí)中國(guó)。

 

 

　　大賽創(chuàng)辦6年來(lái)，征集稿件已超過(guò)2500份，征集稿件持續(xù)覆蓋日本全國(guó)47個(gè)都道府縣。大賽參賽者既有來(lái)自東京大學(xué)、名古屋大學(xué)、慶應(yīng)大學(xué)、早稻田大學(xué)等等日本名校大學(xué)生，也有來(lái)自伊藤忠商社、時(shí)事通訊社、地方檢察院等日本名企白領(lǐng)、記者、公務(wù)員，同時(shí)還有來(lái)自日本地方普通院校的高中生、大學(xué)生等。

　　大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)、入選獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呙磕昵巴袊?guó)訪問(wèn)一周，迄今為止已走訪北京、南京、上海、成都、天津等地。獲獎(jiǎng)?wù)咄ㄟ^(guò)實(shí)地訪問(wèn)，加深了對(duì)中國(guó)的了解，深化了與中國(guó)普通民眾的交流。

　　校審 | 李凌 趙伊漢

　　編輯 | 俞月花  

　　本文綜合人民中國(guó)微信公眾號(hào)文章